Production designer Chae Kyoung-Sun tells IndieWire about crafting new games and more sinister spaces for Season 2 of the ...