The artist’s beautifully painted works, now on show in two exhibitions, celebrate non-biological “chosen families” created through mutual love and support.