When lumps of black goop washed up Sydney’s beaches, an oil spill was the initial suspect – but a detailed chemical analysis points to sewage as the likely source.